因篇幅有限請(qǐng)到資料下載   下載完整文件。

　　還可以了解更多關(guān)于會(huì)議室解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

　　還可以了解更多關(guān)于體育場(chǎng)館解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

　　還可以了解更多關(guān)于劇場(chǎng)劇院解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

還可以了解更多關(guān)于學(xué)校教育   解決方案、產(chǎn)品和案例   等信息。

1 主題內(nèi)容與適用范圍

本標(biāo)準(zhǔn)等效采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)IEC 914《會(huì)議系統(tǒng)電及音頻的性能要求》。

1.1 主題內(nèi)容

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了各種型式有線和無(wú)線會(huì)議系統(tǒng)的最低要求及其音頻設(shè)備的基本音頻性能要求，以保證在正常工作狀態(tài)下的互換性和最佳性能;還有利于確定和比較不同會(huì)議系統(tǒng)的質(zhì)量，且可由這些系統(tǒng)技術(shù)要求中列出的性能決定其合適的用途。

1.2 適用范圍

本標(biāo)準(zhǔn)適用于會(huì)議系統(tǒng)和組成這個(gè)系統(tǒng)的各個(gè)部分，或用作該系統(tǒng)的輔助設(shè)備(耳機(jī)、傳聲器、放大器等設(shè)備)。

2 引用標(biāo)準(zhǔn)

GB 2018 磁帶錄音機(jī)測(cè)量方法

GB 2421～2424 電工電子產(chǎn)品基本環(huán)境試驗(yàn)規(guī)程

GB 3100 國(guó)際單位制及其應(yīng)用

GB 5465.1 電氣設(shè)備用圖形符號(hào)繪制原則

GB 5465.2 電氣設(shè)備用圖形符號(hào)

CB 6832 頭戴耳機(jī)測(cè)量方法

GB 7159 電氣技術(shù)中的文字符號(hào)制訂通則

GB 8898 電網(wǎng)電源供電的家用和類似一般用途的電子及有關(guān)設(shè)備的安全要求

GB 9001 聲頻放大器測(cè)量方法

GB 9396 揚(yáng)聲器主要性能測(cè)試方法

GB 9401 傳聲器測(cè)量方法

GB/T 14197 聲系統(tǒng)設(shè)備互連的優(yōu)選配接值

SJT 10444 電聲學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)

SJ/Z 9141.2(IEC 574-3) 視聽(tīng)、視頻和電視設(shè)備與系統(tǒng) 第3部分：視聽(tīng)系統(tǒng)中設(shè)備互連用連接器

SJ/Z 9141.3(IEC 574-4) 視聽(tīng)、視頻和電視設(shè)備與系統(tǒng) 第4部分：系統(tǒng)中設(shè)備互連的優(yōu)選配接值

.

3 術(shù)語(yǔ)

3.1 人員 persns

3.1.1 代表 delegate

具有發(fā)言和收聽(tīng)設(shè)備的與會(huì)者。

3.1.2 譯音員 interpreter

通過(guò)翻譯系統(tǒng)將一種口語(yǔ)口譯成一種或多種其他語(yǔ)言的人員。

3.1.3 操作人員 operator

操作控制設(shè)備和視聽(tīng)設(shè)備，調(diào)換錄音機(jī)的磁帶、監(jiān)聽(tīng)送到譯音員和代表聲音質(zhì)量的人員。

3.1.4 技術(shù)人員 technician

能完成操作人員的職能，還要在判斷和修理設(shè)備故障方面受過(guò)培訓(xùn)的人員。

3.1.5 聽(tīng)眾 audience

在會(huì)議上不發(fā)言，而只有收聽(tīng)設(shè)備的人員。

3.2 耳機(jī) earphones

3.2.1 頭戴耳機(jī)——傳聲器、頭戴送受話器 headset

由傳聲器(送話器)和頭戴耳機(jī)(受話器)組成的裝置。

3.2.2 耳掛式耳機(jī) ear shell

掛在人耳上的耳機(jī)。

3.3 通路 channels

3.3.1 原聲通路 floor channel

原聲通路是分配發(fā)言者(代表、主席、或演講人)講話的音頻通路。

在會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)(CSIS)和語(yǔ)言分配系統(tǒng)設(shè)備(LDS)的所有通路選擇器上，原聲通路用“O”或“OR"(原聲)來(lái)標(biāo)志。

當(dāng)某一通路的語(yǔ)言與原聲通路的語(yǔ)言相同時(shí)，則該通路也可用來(lái)作原聲語(yǔ)言分配。

3.3.2 譯音語(yǔ)通路 language channel

譯音語(yǔ)通路是一種分配指定語(yǔ)言的音頻通路。

在會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)和語(yǔ)言分配系統(tǒng)設(shè)備的所有通路選擇器上，用“1、2、3……”來(lái)標(biāo)注譯音語(yǔ)通路。

3.3.3 呼叫通路 call channel

呼叫通路是一個(gè)從譯音員到主席、發(fā)言者到操作人員處，或從操作人員到主席或發(fā)言者處，傳輸信息的音頻通路。

3.4 系統(tǒng) systems

3.4.1 自動(dòng)系統(tǒng) automatic system

在自動(dòng)系統(tǒng)中，傳聲器由代表操作，但在會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)中，操作人員可以優(yōu)先控制。

3.4.2 手動(dòng)系統(tǒng) manual system

在手動(dòng)系統(tǒng)中，傳聲器由操作人員操作和控制。

3.5 會(huì)議室的排列 conference room configurations

3.5.1 圓桌形式 round table configuration

代表們圍著一張桌子或一組桌子就座，全體代表都能參與會(huì)議。

3.5.2 講堂討論形式 seminar configuration

演講者能在房間前面的一個(gè)講臺(tái)或桌子前講話，那里還有一張為主席而設(shè)的桌子或操縱臺(tái)。代表面向講臺(tái)就座。

主講者和在座的主席、委員及代表都能不間斷地參與討論。

3.5.3 演講形式 lecture configuration

演講者能在房間前面的一個(gè)講臺(tái)或桌子前發(fā)言，那里還有一張為主席而設(shè)的桌子或操縱臺(tái)聽(tīng)眾面向房間前面就座。

發(fā)言者和在座的主席或委員能連續(xù)地參加討論，聽(tīng)眾能在一定限度內(nèi)提問(wèn)和討論。

3.5.4 記者招待會(huì)形式 press conference configuration

一個(gè)或幾個(gè)發(fā)言者在房間前面的講臺(tái)前發(fā)言，與會(huì)者面向講臺(tái)就座。

發(fā)言者能對(duì)與會(huì)代表發(fā)表他的講話，與會(huì)者能在一定限度內(nèi)提問(wèn)和討論。

3.5.5 委員會(huì)(代表會(huì))形式 parliament configuration

演講者能在房間前面的講臺(tái)上發(fā)言，代表面向講臺(tái)就座。

演講者能對(duì)代表發(fā)表他的講話，而代表能在一定限度內(nèi)提問(wèn)和討論。

3.6 典型的會(huì)議系統(tǒng) typical conference systems

——會(huì)議傳聲器系統(tǒng)(CMS)和會(huì)議討論系統(tǒng)(CDS)。

——會(huì)議譯音系統(tǒng)(CIS)。

——語(yǔ)言分配系統(tǒng)(LDS)，

——會(huì)議表決系統(tǒng)(CVS)。

3.6.1 概述

通常可用三種不同型式的安裝方式。

a. 固定式

在固定式中，設(shè)施和電纜的敷設(shè)是固定的，系統(tǒng)的單機(jī)是組合成整體的。

b. 半固定式

在半固定式中，設(shè)施是可移動(dòng)的或固定的，電纜是固定安裝的，系統(tǒng)中的某些設(shè)備可固定安裝在設(shè)施中，或放在桌子上。

c. 移動(dòng)式

在移動(dòng)式系統(tǒng)中，所有的設(shè)備，包括電纜的敷設(shè)都是可插接的和移動(dòng)的。

3.6.2 傳聲器系統(tǒng) microphone systems

3.6.2.1 會(huì)議傳聲器系統(tǒng) conference microphone system

會(huì)議傳聲器系統(tǒng)是一個(gè)集中控制的可供全體代表在會(huì)議中使用的單通路聲系統(tǒng)(見(jiàn)圖1)。在這個(gè)系統(tǒng)中傳聲器的數(shù)目通常比代表的數(shù)目要少，且常用各種類型的傳聲器。

圖 1 會(huì)議傳聲器系統(tǒng)

3.6.2.2 會(huì)議討論系統(tǒng) conference discussion system

會(huì)議討論系統(tǒng)是一個(gè)可供代表和主席分散自動(dòng)或集中手動(dòng)控制傳聲器的單通路聲系統(tǒng)(見(jiàn)圖2)。

在這個(gè)系統(tǒng)中，所有參加討論的人，都能在其座位上方便地使用傳聲器，通常是分散擴(kuò)聲的，由一些發(fā)出低聲級(jí)的揚(yáng)聲器組成，置于距代表不大于1m處。

也可以使用集中的擴(kuò)聲，同時(shí)應(yīng)為旁聽(tīng)者提供擴(kuò)聲。

圖2 會(huì)議討論系統(tǒng)

在會(huì)議傳聲器系統(tǒng)和會(huì)議討論系統(tǒng)這兩個(gè)系統(tǒng)中，有些傳聲器可能同時(shí)工作，但這不應(yīng)使聲級(jí)明顯地下降。這兩個(gè)系統(tǒng)均應(yīng)具有供錄音(開(kāi)盤(pán)式或盒式)和接入擴(kuò)聲系統(tǒng)的輸出。

有供電視新聞媒介的聲音分配中心(MSDC)，電話會(huì)議和同聲傳譯系統(tǒng)的互連裝置也是合理的。

3.6.3 會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng) conference simultaneous interpretation system

會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)是由傳聲器系統(tǒng)(CMS/CDS)，譯音員設(shè)備和單通路或多通路語(yǔ)言分配系統(tǒng)(LDS)所組成。

會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)有兩種類型：

a. 單通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng) single channel CSIS

在單通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)中，譯音語(yǔ)是經(jīng)由一個(gè)單通路語(yǔ)言分配系統(tǒng)分配給代表的。此時(shí)原聲可以用擴(kuò)聲系統(tǒng)來(lái)分布。因此，最多能用兩種語(yǔ)言(見(jiàn)圖3a)。

任何時(shí)候，處于工作狀態(tài)的代表傳聲器應(yīng)限制為一個(gè)。

圖3a 會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)——單通路

b. 多通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng) multi-channel CSIS

在多通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)中，譯音語(yǔ)和原聲是通過(guò)各自的語(yǔ)言分配系統(tǒng)通路分配給代表的，因此，可以使用兩種以上的語(yǔ)言，最多語(yǔ)言數(shù)則決定于可提供的通路數(shù)(見(jiàn)圖3b)。

任何時(shí)候，處于工作狀態(tài)的代表傳聲器應(yīng)限制為一個(gè)。

圖3b 會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)——多通路

3.7 語(yǔ)言分配系統(tǒng) language distribution system

在單通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)中，語(yǔ)言分配系統(tǒng)是用來(lái)把譯音員的譯音語(yǔ)言分配給代表的。

在多通路會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)中，語(yǔ)言分配系統(tǒng)是用來(lái)把發(fā)言者的原聲和譯音語(yǔ)言分配給代表的。

每種譯音語(yǔ)需要有自己的語(yǔ)言通路，也可有一個(gè)備用通路。

可采用各種語(yǔ)言分配系統(tǒng)，但集中在二個(gè)主要類型：

a. 有線;

b. 無(wú)線(感應(yīng)式、無(wú)線發(fā)射式、紅外線式)。

3.8 會(huì)議表決系統(tǒng) conference voting system

會(huì)議表決系統(tǒng)是一個(gè)與分類表決終端網(wǎng)絡(luò)連接的中心控制數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，每個(gè)表決終端至少設(shè)有3種可能的選擇：同意、反對(duì)、棄權(quán)(見(jiàn)圖4)。

圖4 會(huì)議表決系統(tǒng)

中心控制臺(tái)可供主席或工作人員來(lái)選擇和開(kāi)動(dòng)表決程序。在表決結(jié)束時(shí)，最后的累計(jì)結(jié)果將清楚地顯示給主席、工作人員和代表。標(biāo)準(zhǔn)的表決程序是：

a. 秘密表決，不能逐個(gè)識(shí)別表決的結(jié)果。

b. 公開(kāi)表決，能鑒別出每個(gè)表決者及其表決結(jié)果。

結(jié)果的顯示是可以選擇的，可以選擇：

直接顯示：在表決進(jìn)行中，顯示各個(gè)中間結(jié)果，在預(yù)先選定的表決時(shí)間終止時(shí)，顯示最后的結(jié)果。

延時(shí)顯示：不顯示中間結(jié)果，只在預(yù)先確定的表決時(shí)間終止時(shí)，顯示表決的最后結(jié)果。

可以預(yù)先選定表決的持續(xù)時(shí)間，可以把時(shí)間限定在30s、60s、90s等?；蛘卟挥柘薅?即由主席決定表決的終止)。

推薦的附屬設(shè)備有：

大型顯示器(所有代表都能看見(jiàn))：顯示總的表決結(jié)果和/或各自的表決結(jié)果。

視頻顯示器：顯示累計(jì)的表決結(jié)果和/或各自的表決結(jié)果。

打印機(jī)：打印出總的表決結(jié)果和/或各個(gè)的表決結(jié)果、以及全部表決數(shù)據(jù)的文件。

4 設(shè)備的最低要求

4.1 概述

4.1.1 指示器的色標(biāo)

典型會(huì)議系統(tǒng)設(shè)備上的指示燈或發(fā)光二極管，應(yīng)該使用下列顏色：

紅：“亮”時(shí)表示傳聲器“接通”。“不亮”時(shí)用來(lái)表示傳聲器“斷開(kāi)”的狀態(tài)。

紅：輸出通路已被占用。

綠或黃：表示其他功能。

4.1.2 指示器尺寸和亮度

待定。

4.2 傳聲器系統(tǒng)(CMS和CDS)

4.2.1 概述

為了有效的參與會(huì)議議程，應(yīng)提供給代表或聽(tīng)眾一些傳聲器。在會(huì)議傳聲器系統(tǒng)(手動(dòng)控制)中，優(yōu)先采用下列傳聲器：

a. 臺(tái)式(立式)傳聲器;

b. 落地式(立式)傳聲器;

c. 指揮臺(tái)/講臺(tái)(立式)傳聲器;

d. 鈕扣/項(xiàng)鏈(頸上)傳聲器;

e. 自由伸縮(活動(dòng)的)傳聲器;

f. 流動(dòng)式(手持式)傳聲器。

在會(huì)議分配系統(tǒng)中(自動(dòng)或手動(dòng)控制)，采用下列傳聲器：

臺(tái)式(立式)傳聲器;

落地式(立式)傳聲器。

傳聲器型式可根據(jù)會(huì)議室的排列形式(見(jiàn)3.5條)來(lái)選用。

優(yōu)先使用表1列出的傳聲器。

表 1

4.2.2 會(huì)議討論系統(tǒng)臺(tái)式傳聲器的功能

4.2.2.1 主席、代表傳聲器的控制裝置;所有的主席和代表的傳聲器組件上，都需要一個(gè)“傳聲器工作按鈕開(kāi)關(guān)”。

若不用“舉手”方法，在手動(dòng)控制系統(tǒng)中的所有代表傳聲器裝置上，需要設(shè)有一個(gè)“請(qǐng)求”按鈕開(kāi)關(guān)。

建議所有的主席臺(tái)傳聲器裝置都設(shè)一個(gè)“優(yōu)先按鈕開(kāi)關(guān)”。

4.2.2.2 可以選用綜合在傳聲器裝置內(nèi)的揚(yáng)聲器，以適當(dāng)?shù)穆暭?jí)，為1～2個(gè)代表提供原聲通路。

4.2.2.3 所有型式的傳聲器裝置上都需要一個(gè)傳聲器狀態(tài)指示器，對(duì)發(fā)言者提示其傳聲器是接通的。也可以幫助主席，其他代表、譯音員和操作人員確定發(fā)言者的位置。

4.3 譯音員設(shè)備

4.3.1 概述

每個(gè)譯音室內(nèi)，應(yīng)為每個(gè)譯音員提供獨(dú)自的收聽(tīng)和發(fā)言控制器，連同相應(yīng)的指示器。

控制板/裝置應(yīng)位于監(jiān)視窗和工作面之間，以求占用最小的面積。

該控制板/裝置不應(yīng)阻擋譯音員和會(huì)議大廳之間的視線和妨礙工作臺(tái)面。

4.3.2 功能和控制裝置

只有在4.3.2.3，4.3.2.4，4.3.2.5，4.3.2.9，4.3.2.10條和第4.5條中的功能和控制裝置適用于單通路會(huì)議譯音系統(tǒng)。

而下述的所有功能和控制裝置全都適用于多通路會(huì)議譯音系統(tǒng)。

4.3.2.1 輸入通路選擇器

選擇器應(yīng)平滑地動(dòng)作，不產(chǎn)生機(jī)械或電的噪聲，操作這些控制裝置時(shí)，在兩個(gè)通路間不應(yīng)出現(xiàn)短路。

4.3.2.2 輸入通路預(yù)選器

為了保證可靠和及時(shí)地把原聲通路轉(zhuǎn)接到轉(zhuǎn)譯通路，應(yīng)設(shè)置一個(gè)鈕子開(kāi)關(guān)，在一般情況下它接入原聲通路。當(dāng)扳動(dòng)開(kāi)關(guān)在轉(zhuǎn)譯位置上時(shí)，輸入通路就置位于通路選擇器上。

4.3.2.3 音量控制器

應(yīng)使用對(duì)數(shù)式電位器來(lái)調(diào)整收聽(tīng)電平，使得在整個(gè)控制范圍內(nèi)部有聽(tīng)得見(jiàn)的效果。

4.3.2.4 音調(diào)控制器

應(yīng)設(shè)置連續(xù)可調(diào)降低低音電平的控制器，在125Hz的電平與1kHz的比較，至少可壓低12dB。

也可以設(shè)置連續(xù)可調(diào)提升高音電平的控制器，8kHz的電平與1kHz的比較，至少可提升12dB。

4.3.2.5 頭戴耳機(jī)/頭戴耳機(jī)-傳聲器的終端設(shè)備

每個(gè)譯音員需要一個(gè)頭戴耳機(jī)/頭戴耳機(jī)-傳聲器的連接器插口，對(duì)固定設(shè)備該插口宜設(shè)在工作面的下方、工作臺(tái)的左面。而對(duì)移動(dòng)式設(shè)備則宜設(shè)在譯音員控制盒上。

輸出端應(yīng)有防短路保護(hù)。

4.3.2.6 監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器(移動(dòng)系統(tǒng)任選)

監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器的功能是在譯音室“暫停譯音”時(shí)允許譯音員暫時(shí)摘下其頭戴耳機(jī)-傳聲器，繼續(xù)跟蹤會(huì)議的進(jìn)程。

監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器應(yīng)重放原聲通路的聲音，當(dāng)同一譯音室的任一個(gè)傳聲器工作時(shí)，該揚(yáng)聲器應(yīng)立即無(wú)聲;它需有自己的音量控制器。

4.3.2.7 輸出通路選擇器

a. 多通路會(huì)議譯音系統(tǒng)正常工作時(shí)，每個(gè)譯音室各分配一種語(yǔ)言。也就是每個(gè)譯音室各工作在一個(gè)輸出通路上。

然而，常常需要同一個(gè)譯音室工作在兩個(gè)或更多個(gè)輸出通路上。在這種情況下，可以經(jīng)這些輸出通路把兩種或更多種語(yǔ)言交替的送出。因此，控制臺(tái)最少應(yīng)有選擇兩個(gè)輸出通路的裝置。

為此目的，可采用下列兩個(gè)系統(tǒng)：

(1)AB選擇

可選擇兩個(gè)通路中的任一個(gè)(A或B)。

在譯音員控制盒上選擇輸出通路，該譯音室的譯音員就實(shí)現(xiàn)從A轉(zhuǎn)換到B，或者從B轉(zhuǎn)換到A。

可以有兩種預(yù)選A和B通路的方法：

在譯音員控制盒上，或在操作人員的控制臺(tái)上。

(2)多通路選擇

可以選擇任一通路;

由譯音員在譯音員控制盒上直接選擇輸出通路。

b. 占用通路的指示

當(dāng)幾個(gè)譯音室共同操作在一個(gè)給定的輸出通路時(shí)(例如從法語(yǔ)和德語(yǔ)譯音室都譯成英語(yǔ))，需要有一光學(xué)的指示，以指示該通路已被占用。當(dāng)某一譯音員的傳聲器工作在此通路上，該指示就應(yīng)顯示在接入該通路的所有譯音員控制盒面板上。

當(dāng)該通路空出時(shí)(即沒(méi)有傳聲器在通路上工作)這個(gè)指示(通常是一個(gè)發(fā)光二極管)就應(yīng)立即消失。

為了滿足這個(gè)功能，該指示器不得在選擇該輸出通路時(shí)、而應(yīng)在傳聲器接通時(shí)點(diǎn)亮。

c. 互鎖

如果設(shè)置兩個(gè)或更多的通路，要有互鎖性能，以防止重復(fù)占用某一給定的通路。

d. 語(yǔ)種符號(hào)

語(yǔ)種的符號(hào)應(yīng)緊靠通路的選擇鍵。

4.3.2.8 主席、演講者、操作人員的呼叫通路(移動(dòng)設(shè)備可任選)

在會(huì)議過(guò)程中發(fā)生故障時(shí)(例如代表不用傳聲器就開(kāi)始發(fā)言或其他緊急情況)，譯音員應(yīng)能通過(guò)接有監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器的專用線路，小心地通知主席和/或演講人。

不論傳聲器開(kāi)關(guān)處于何種狀態(tài)，應(yīng)有一個(gè)專用的按鍵使該呼叫線路工作。

這種指示也可送給操作人員。

4.3.2.9 傳聲器接通鍵

傳聲器通/斷開(kāi)關(guān)控制傳聲器接入輸出通路。如果把接入一個(gè)通路的所有譯音員傳聲器都斷開(kāi)，則原聲就自動(dòng)地接入該通路。

供兩位譯音員使用的控制臺(tái)上，傳聲器控制器可以組合在一個(gè)開(kāi)關(guān)上。

4.3.2.10 暫停鍵

一個(gè)自復(fù)位鍵應(yīng)能切斷譯音員的傳聲器信號(hào)，而不接回到原聲通路(見(jiàn)4.3.2.9條)，但必須熄滅傳聲器狀態(tài)指示器。

4.3.2.11 傳聲器狀態(tài)指示器

每一個(gè)傳聲器點(diǎn)應(yīng)設(shè)置一個(gè)信號(hào)燈或發(fā)光二極管，以指示傳聲器的“接通”狀態(tài)。

4.3.3 譯音員控制臺(tái)/控制板

4.3.3.1 自立式控制臺(tái)(見(jiàn)圖5)

圖5 自立式控制臺(tái)

控制臺(tái)寬W：<250mm;

或：<400mm為雙譯音員控制臺(tái)。

控制臺(tái)深D：<2l0mm。

控制臺(tái)高H：<150mm。

面板傾斜角a：10°

前高h(yuǎn)：10mm

4.3.3.2 固定嵌入式面板(見(jiàn)圖6)

圖6 固定嵌入式面板

面板寬W：<300mm;

或：<400mm裝有揚(yáng)聲器;

或：<600mm為雙譯音員用面板。

面板深D：<210mm。

面板傾斜角a：0°～15°。

裝入深度d1：<130mm;

d2：<40mm。

4.3.4 譯音員設(shè)備的說(shuō)明

4.3.4.1 收聽(tīng)(輸入)部分(供每個(gè)譯音員)

a. 通路選擇器(4.3.2.1條);

b. 通路預(yù)選器(4.3.2.2條);

c. 音量控制器(4.3.2.3條);

d. 音調(diào)控制器(4.3.2.4條);

e. 頭戴耳機(jī)/頭戴耳機(jī)-傳聲器的連接器(4.3.2.5條);

f. 監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器(4.3.2.6條)。

(每個(gè)譯音室至少一個(gè)，移動(dòng)式系統(tǒng)則任選)。

4.3.4.2 頭戴耳機(jī)/頭戴耳機(jī)-傳聲器

a. 每付頭戴耳機(jī)由兩個(gè)耳掛式耳機(jī)組成。(插入耳內(nèi)的聽(tīng)診式或耳罩式耳機(jī)不適用)。

b. 最大重量：每付頭戴耳機(jī)重150g;每付頭戴耳機(jī)-傳聲器重250g(塞繩重量除外)。

c. 帶1.5m長(zhǎng)的軟電纜，終端連接無(wú)鎖的插頭(頭戴耳機(jī))。

d. 最大頭環(huán)壓力：2.5N(建議頭環(huán)要可調(diào))。

4.3.4.3 發(fā)言(輸出)部分

a. 輸出通路選擇器(4.3.2.7條);

b. 傳聲器接通鍵(4.3.2.9條);

c. 暫停鍵(4.3.2.10條);

d. 傳聲器狀態(tài)指示器(4.3.2.11條)。

4.3.4.4 傳聲器

a. 每個(gè)譯音員配置一個(gè)單指向傳聲器，或者在移動(dòng)式設(shè)備中，3個(gè)譯音員配置2個(gè)單指向傳聲器。

b. 帶1.5m長(zhǎng)的軟電纜。

c. 能有效地隔離機(jī)械振動(dòng)。

d. 頭戴耳機(jī)-傳聲器(任選)。

每個(gè)譯音員有一個(gè)頭戴耳機(jī)-傳聲器(以代替頭戴耳機(jī)和傳聲器)。

4.3.4.5 其他設(shè)備

a. 主席、演講人、操作人員的呼叫通路(移動(dòng)設(shè)備任選)。(4.3.2.8條)。

b. 通訊員呼叫鍵(任選)。

4.4 代表的收聽(tīng)設(shè)備(語(yǔ)言分配系統(tǒng)中的設(shè)備)

4.4.1 收聽(tīng)器

收聽(tīng)器有二種型式：有線的和無(wú)線的。雖然可用各種的傳送技術(shù)，但通常只有下列性能和元器件是認(rèn)可的。

4.4.1.1 有線收聽(tīng)器

a. 收聽(tīng)器放在或裝在會(huì)議桌/椅子上成一整體。

b. 控制器的布置應(yīng)符合人機(jī)工程學(xué)的要求。

c. 音量控制器。

d. 通路選擇器(單通路不適用)。

e. 原聲通路監(jiān)聽(tīng)揚(yáng)聲器(任選)。

4.4.1.2 無(wú)線收聽(tīng)器(接收機(jī))

a. 放在桌子上或便攜式。

b. 控制器的布置應(yīng)符合人機(jī)工程學(xué)要求。

c. 音量控制器。

d. 通路選擇器(單通路不適用)。

e. 最大重量：200g。

f. 一次充電或電池的最小工作壽命，15h。

4.4.2 頭戴耳機(jī)

代表的耳機(jī)應(yīng)考慮下列要求：

a. 代表感覺(jué)舒適：

聲學(xué)上：聲音重放的質(zhì)量和環(huán)境噪聲的隔離;

物理上：重量和可靠性;

衛(wèi)生;

配接：電聲換能器在電氣和機(jī)械上應(yīng)與系統(tǒng)配接。

b. 電纜長(zhǎng)度應(yīng)大于80cm。

注：可供使用的頭戴耳機(jī)的型式，例如：頭戴耳機(jī)、插入式耳機(jī)、貼耳式耳機(jī)、耳罩式耳機(jī)、耳掛式耳機(jī)、聽(tīng)診式耳機(jī)等。

4.5 技術(shù)人員的設(shè)備

4.5.1 技術(shù)人員設(shè)備的綜述

技術(shù)人員室內(nèi)應(yīng)有：

按照4.5.3條的控制設(shè)備和/或設(shè)備立柜;

按照4.3.4.5條向主席呼叫通路用的傳聲器;

按照4.3.4.2條的頭戴耳機(jī)或頭戴耳機(jī)-傳聲器;

錄音設(shè)備;

視聽(tīng)設(shè)備;

擴(kuò)聲設(shè)備。

4.5.2 技術(shù)人員室

如設(shè)置技術(shù)人員室，應(yīng)做一個(gè)推拉式的前窗。

無(wú)論它有無(wú)固定設(shè)備，應(yīng)至少有一間技術(shù)人員室。就其他情況而論(半固定的或移動(dòng)的譯音室，不論有無(wú)固定設(shè)備)，也建議有一間固定的技術(shù)人員室;如無(wú)可能，則房間的面積應(yīng)足夠供人員和設(shè)備用。

4.5.3 控制設(shè)備

控制設(shè)備能使技術(shù)人員按會(huì)議程序及主席的指令監(jiān)聽(tīng)和控制會(huì)議室內(nèi)所有的傳聲器和譯音系統(tǒng)的功能。

由譯音員到技術(shù)人員和從技術(shù)人員到主席、演講人都可以有呼叫通路。

4.5.4 傳聲器工作方式

可采用下列傳聲器工作方式：

a. 代表或技術(shù)人員能用傳聲器座上的按鈕或用控制設(shè)備(一個(gè)雙控系統(tǒng))開(kāi)啟傳聲器;

b. 代表有一個(gè)“請(qǐng)求發(fā)言”按鈕，發(fā)信號(hào)給技術(shù)人員，但后者擁有是否開(kāi)啟傳聲器的權(quán)利;

c. 只有技術(shù)人員能夠控制傳聲器;

d. 自動(dòng)排隊(duì)和按順序接通的系統(tǒng);

e. 主席的傳聲器能優(yōu)先或不優(yōu)先工作。

4.5.5 狀態(tài)監(jiān)視

在控制設(shè)備上可以監(jiān)視下列功能：

a. 各個(gè)請(qǐng)求和已開(kāi)啟的代表傳聲器;

b. 是譯音室還是原聲通路接入語(yǔ)言通路。

4.5.6 音頻監(jiān)聽(tīng)和監(jiān)視

a. 用頭戴耳機(jī)。此外，如果需要的話，可加用所有通路的揚(yáng)聲器;

b. 用節(jié)目電平指示器(對(duì)自動(dòng)控制系統(tǒng)為任選)，連續(xù)指示原聲通路的電平，也能指示每一譯音通路的電平。

4.5.7 音量控制

每個(gè)通路的音量應(yīng)能分別控制(自動(dòng)音量控制的系統(tǒng)除外)。

4.5.8 輔助裝置

a. 對(duì)附加信號(hào)源可提供輔助輸入裝置，例如，附加的傳聲器系統(tǒng)、磁帶錄音機(jī)、電影或電視的聲音通路。

b. 輔助輸出裝置可把原聲通路接到擴(kuò)音系統(tǒng)，把一個(gè)或多個(gè)通路接到廣播設(shè)備，把所有通路接到錄音通路等。

.

5 音頻設(shè)備的電性能要求

5.1 一般要求

5.1.1 測(cè)量方法

聲系統(tǒng)設(shè)備的測(cè)量，如頭戴耳機(jī)、頭戴耳機(jī)-傳聲器、揚(yáng)聲器、放大器等，應(yīng)按照聲系統(tǒng)設(shè)備中有關(guān)部分所述的測(cè)量方法進(jìn)行，如GB 6832、CB 9401、GB 9396、CB 9001等;磁帶錄音機(jī)的測(cè)量則按GB 2018。

5.1.2 單位

本標(biāo)準(zhǔn)采用GB 3100所規(guī)定的國(guó)際單位制(SI制)。

5.1.3 標(biāo)記及其符號(hào)

5.1.3.1 標(biāo)記

端子和控制裝置應(yīng)適當(dāng)標(biāo)記以鑒別其功能特性和極性。

標(biāo)記應(yīng)能校對(duì)控制裝置，并按用戶說(shuō)明書(shū)中給出的資料以足夠的準(zhǔn)確性識(shí)別控制裝置的位置。

5.1.3.2 標(biāo)記的符號(hào)

標(biāo)記最好由國(guó)內(nèi)易懂的文字符號(hào)、記號(hào)、數(shù)字和顏色組成。并符合GB 7159和GB 5465.1～5465.2的要求。

不包含在上述標(biāo)準(zhǔn)中的標(biāo)記，必須在用戶說(shuō)明書(shū)中說(shuō)明。

5.1.4 人身安全和防止火災(zāi)蔓延

設(shè)備的人身安全和防火災(zāi)蔓延應(yīng)符合GB 8898標(biāo)準(zhǔn)。

為了防止使用者暴露在高聲級(jí)中，系統(tǒng)中須有限制最大聲級(jí)的措施，其聲壓級(jí)不應(yīng)超過(guò)105dB(以20μPa為基準(zhǔn))。

5.1.5 測(cè)量的環(huán)境條件

在下列溫度、濕度以及氣壓極限范圍內(nèi)的任一組合的條件下來(lái)進(jìn)行測(cè)量和機(jī)械方面的檢驗(yàn)：

環(huán)境溫度：15～35℃;

相對(duì)濕度：45%～75%;

氣壓：86～106kPa。

以上是設(shè)備必須符合的環(huán)境條件。超過(guò)這個(gè)范圍設(shè)備可以工作，但不要求符合其全部特性，并可允許在更為極端的條件下貯存設(shè)備。

如制造廠認(rèn)為需要，也可規(guī)定與上述不同的環(huán)境條件，但這些條件須從標(biāo)準(zhǔn)GB 2421～2424中選取，測(cè)試應(yīng)在這些規(guī)定的條件下進(jìn)行。

5.1.6 干擾

5.1.6.1 無(wú)線電干擾

a. 對(duì)電磁場(chǎng)的抗擾度

會(huì)議系統(tǒng)可能受到無(wú)線電干擾，判斷系統(tǒng)有無(wú)抗無(wú)線電干擾的適當(dāng)保護(hù)能力，其方法如下：系統(tǒng)處于電磁場(chǎng)強(qiáng)度為1V/m的干擾下，在30～50kHz之間的任一載頻上，一個(gè)1kHz調(diào)制頻率、調(diào)幅度為30%的調(diào)幅波、并以額定輸入電平為參考電平的信號(hào)與干擾電平之比應(yīng)大于40dB。

b. 會(huì)議系統(tǒng)引起的干擾

會(huì)議系統(tǒng)可能是一個(gè)無(wú)線干擾源。因此，會(huì)議系統(tǒng)應(yīng)服從法令的要求。

5.1.6.2 對(duì)磁場(chǎng)的抗擾度

判斷系統(tǒng)有無(wú)抗磁場(chǎng)干擾的適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)能力，其方法如下：以一個(gè)頻率在50Hz時(shí)為1A/m，頻率在150Hz時(shí)為0.2A/m，頻率在250Hz～20kHz之間為0.1A/m磁場(chǎng)強(qiáng)度的外部干擾源，所產(chǎn)生的A計(jì)權(quán)噪聲電平，至少應(yīng)低于額定輸入電平40dB。此要求不適用于會(huì)議系統(tǒng)中使用感應(yīng)線路輸入的頭戴耳機(jī)。

5.1.6.3 對(duì)光的抗干擾度

用光作為訊號(hào)載體的系統(tǒng)，應(yīng)能在日光或鎢絲燈光1klx的照射下，滿意地工作。若必須使用紅外傳輸系統(tǒng)，應(yīng)避免采用高頻激勵(lì)的照明系統(tǒng)。

5.1.7 會(huì)議室的要求

會(huì)議室的聲學(xué)要求，應(yīng)有助于語(yǔ)言的傳輸。在通風(fēng)和照明這些固定設(shè)備工作時(shí)，其空?qǐng)霏h(huán)境噪聲應(yīng)不超過(guò)40dB(A計(jì)權(quán))聲壓級(jí)。會(huì)議室的譯音室的技術(shù)要求見(jiàn)《同聲傳譯室的一般特性和設(shè)備》。

注：《同聲傳譯室的一般特性和設(shè)備》廣播電影電視部設(shè)計(jì)院譯自ISO 2603(1983)。

5.1.8 互連用的連接器

系統(tǒng)互連用的連接器見(jiàn)SJ/Z 9141.2(IEC 574-3)。

5.1.9 電配接值

電配接值應(yīng)按GB/T 14197標(biāo)準(zhǔn)和SJ/Z 9141.3(IEC 574-4)。

5.1.10 規(guī)定的特性

用戶在購(gòu)置系統(tǒng)前應(yīng)可使用本標(biāo)準(zhǔn)表4～11中所列出的特性。正如與本標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的某些國(guó)標(biāo)所規(guī)定，會(huì)議系統(tǒng)各設(shè)備的特性分類，應(yīng)按GB 9001，GB 9401，GB 6832的規(guī)定。

5.2 音頻性能要求

5.2.1 概述

本條規(guī)定了會(huì)議系統(tǒng)應(yīng)滿足的音頻性能要求，并規(guī)定作為分立裝置的傳聲器、頭戴耳機(jī)、傳輸鏈路(見(jiàn)圖7和表2)以及與一般傳輸鏈路組合的傳聲器(見(jiàn)圖7和表3)的特性。這里所指的傳輸鏈路是包括鏈路輸入到輸出之間的所有設(shè)備(放大器、控制器和最長(zhǎng)有100m任何規(guī)格電纜的鏈路)。

(雙三角表示多通路鏈路)

圖7 音頻系統(tǒng)的示意圖

表2 分立裝置

表3 組合裝置

5.2.2 傳聲器(見(jiàn)表2中的a和b項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表4，示意圖見(jiàn)圖8。

圖 8

表 4

圖9 傳聲器典型頻率響應(yīng)允差范圍

注：為了在一個(gè)特定系統(tǒng)內(nèi)等同采用，應(yīng)采用頻率響應(yīng)具有類似型式的傳聲器。

5.2.3 貼耳式耳機(jī)(見(jiàn)表2中c和d項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表5，示意圖見(jiàn)圖10。

注：優(yōu)先用并聯(lián)連接的頭戴耳機(jī)。

圖 10

表 5

圖11 貼耳式耳機(jī)典型頻率響應(yīng)的允差范圍

5.2.4 聽(tīng)診式和耳掛式耳機(jī)(見(jiàn)表2中c項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表6，示意圖見(jiàn)圖12。

圖 12

表 6

圖13 聽(tīng)診式和耳掛式耳機(jī)典型頻率響應(yīng)的允差范圍

5.2.5 傳輸鏈路(見(jiàn)表2中的e和h項(xiàng))

輔助設(shè)備輸入鏈路(見(jiàn)表2中的i項(xiàng))。

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表7，示意圖見(jiàn)圖14、圖15。

圖 14 圖15

表 7

注：在提到正常工作狀態(tài)時(shí)，應(yīng)考慮到以下基準(zhǔn)輸出狀態(tài)：在125Hz～12.5kHz頻率范圍內(nèi)，150Ω輸出負(fù)載的兩端為1V。

第5.2.5.7條和第5.2.5.8條為輔助設(shè)備輸入鏈路的附加要求。

圖16 傳輸鏈路典型頻率響應(yīng)的允差范圍

5.2.6 傳輸鏈路(見(jiàn)表2中f和g項(xiàng))

輔助設(shè)備輸入鏈路(見(jiàn)表2中j項(xiàng))。

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表8，示意圖見(jiàn)圖17。

圖 17

表 8

注：在提到正常工作狀態(tài)時(shí)，應(yīng)考慮到以下基準(zhǔn)輸出狀態(tài)：在125Hz～12.5kHz頻率范圍內(nèi)，一個(gè)150Ω輸出負(fù)載的兩端為1V。

第5.2.6.5條和第5.2.6.6條為輔助設(shè)備輸入鏈路的附加要求。

圖18a 傳輸鏈路典型頻率響應(yīng)的允差范圍

(用于窄帶的頻率范圍)

圖18b 傳輸鏈路典型頻率響應(yīng)的允差范圍

(用于寬帶的頻率范圍)

注：不同的音頻傳輸系統(tǒng)的頻率范圍，可選取窄帶或?qū)拵?，上限頻率愈高的系統(tǒng)一般能得到較好的清晰度。

5.2.7 輔助設(shè)備的輸出鏈路(見(jiàn)表2中的k和1項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表9，示意圖見(jiàn)圖19。

圖 19

表 9

圖20 輔助設(shè)備輸出鏈路典型頻率響應(yīng)的允差范圍

5.2.8 組合裝置(見(jiàn)表3中的a～e、b～h、a～k和b～l項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表10，示意圖見(jiàn)圖21。

圖 21

表 10

圖22 5.2.8條規(guī)定的組合裝置典型頻率響應(yīng)的允差范圍

5.2.9 組合裝置(見(jiàn)表3的a～f和b～g項(xiàng))

性能要求和測(cè)量方法見(jiàn)表11，示意圖見(jiàn)圖23。

圖 23

表 11

在第5.2.9.3條及5.2.9.4條、5.2.9.6條、5.2.9.7條中所提到的頻率范圍只與圖23中的代表和譯音員以及圖9中的性能要求有關(guān)，在第5.2.9.1條中所述的最寬的頻率范圍，用于組合裝置。

圖24a 5.2.9條中所規(guī)定組合裝置典型頻率響應(yīng)允差范圍

(用于窄帶的頻率范圍)

圖24b 5.2.9條中所規(guī)定組合裝置典型頻率響應(yīng)允差范圍

(用于寬帶的頻率范圍)

注：不同的音頻傳輸系統(tǒng)的頻率范圍可選取窄帶和寬帶，上限頻率越高的系統(tǒng)一般能得到較好的清晰度。

附 錄 A

聲壓級(jí)比較尺度

(補(bǔ)充件)

附加說(shuō)明

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)電聲學(xué)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出。

本標(biāo)準(zhǔn)由杭州無(wú)線電廠、廣播電影電視部設(shè)計(jì)院共同起草。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人李齊勛、駱學(xué)聰、許美良、梁亞峰、馮彪。

　　因篇幅有限請(qǐng)到資料下載   下載完整文件。

　　還可以了解更多關(guān)于會(huì)議室解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

　　還可以了解更多關(guān)于體育場(chǎng)館解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

　　還可以了解更多關(guān)于劇場(chǎng)劇院解決方案、產(chǎn)品和案例 等信息。

還可以了解更多關(guān)于學(xué)校教育   解決方案、產(chǎn)品和案例   等信息。